|
|
|
МиннеткаркуздулСловарь «верхнего» гномьего языка Этот словарь разрешен к свободному распространению при отсутствии
корыстных целей и при условии сохранения текста в первозданном виде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:АВТОРЫ В ГЛАЗА НЕ ВИДЕЛИ «The History of Middle-Earth», ДА И НИЧЕГО ПОДОБНОГО ТОЖЕ. ТАК ЧТО ЕСЛИ НАС КТО-ТО ОПЕРЕДИЛ — ИЗВИНИТЕ, НЕ ЗНАЛИ. Авторы — Узузбадизм Казад (Великое Собрание царей народа Гномов): Узбадтумунбаншаман Даин два Раннанменир (Король-под-горой Даин II Железностоп, а не «два стальных протеза»), узбадказаддум Балин, узбадказаддум Дарин I-VII Секхи.
ПОСТАНОВЛЕНИЕВысокий совет Царей народа Гномов постановил с сего дня РАЗРЕШИТЬ к употреблению при представителях иных рас и народов следующих слов из языка народа Гномов Куздула из той его части, что считается «верхним» диалектом в следующем значении этих слов: Авто — вор, грабитель Азал — защищать Азан — вода, роса Ай (-и) — впереди Ак — всегда Алд — драгоценный (алдвахрам — драгоценный камень, алдран — драгметалл ) Алробад — шлем Алрон — голова Анобе — чтоб, чтобы Аран — зачем Араноб — мудрец, философ и т.д. Бад — воин Бан — гора Бар — готовность Бара — оборона Барук — топор Баш — большой Бизар — долина Болт — тролль Бул — календарь, годы Булл — пить Бурум (барум) — кинжал, тесак Вахрам — камень Га — дорогой, ценный Габа — сейчас Гад — зуб Гада — твердый Ген — загораться, поджигать Гишхун — меч Гир — давно Глазик — стрелок Глак — стрелять Гунд — пещера Гуз — слава, известность Гюр — подлец, сволочь и тд. и т.п. Дай — сзади Дайайрайкрайкаруй — окружение, окружать Дам — рыцарь, витязь, воитель (по отн. к Людям и Эльфам) Даро — мы Дарен — наш (не путать с Дарином!!!!!) Ден — к.л. существующая вещь, предмет Дер — злой Дерга — кольцо Дерганизм — кольчуга (Досл.: «защита составленная из колец») Дох — урод, мутант и т.д. Ду — вы Дуба — запад Дул — речь, язык Дум — дворец Дун — переводить Дык — емкость Ёк — предл. И За — змеюка Зара — любить Зараза — жена Зарам — озеро, водоем Заха — этот Зел — предл. К Зен — цепь Зенмар — кистень Зик — оружие Зига — кирка Зигиль — хранилище, сокровищница, кладовая и т.д. (Первоначально означало, видимо, «склад инструментов») Зин — труд, работа Зинор — рука Зирак — мифрил Зиро — двойной, удвоенный Изм — составной, собрание Иро — да Исс — предл. В Ка — C2H5(OH) (Он, он!) Кабулл — напиваться, быть в состоянии алкогольного опъянения. Каз — очень Каган — быть Кадык — бутылка Казад — гном Казан — водка Камаз — собутыльник Кар — сверху Келед — небо Кена — здесь Кенга — есть (от гл. каган — быть) Киндз — кровь Кирза — сапог, башмак Кларн — клятва; гл. клясться Кудаг — детородный орган (в отл. от ТРОХ — выступающего в роли ругательства) Конд — зверь Край — справа Кур — видеть, смотреть (Кур казад — «Вижу гнома», приветствие.) Курбад — часовой, караульный. Курембад — разведчик Липа — восток Маз — друг Мазар — рассказ (мазарбул — летопись) Мам — мой Мар — удар, гл. бить Марран — молот Махон — знать (Махал — знающий) Менир — нога Мену — идти, ступать. Мин — книга Миннет — словарь, энциклопедия Миннетизм — библиотека Мур — легко, легкий Нах — это Низбад — щит Низор — хранить, охранять (по отн. к живому) Нет — порядок Ом (-м) — странный Он — сумасшедший, псих Онас — ягодицы, нижнее полушарие мозга Пиз — чужой, инородный Рай — слева Ран (-ан) — железо, железный Ребе — хитрый Рем (-ем) — помнить Рир — далеко Рута — хотеть Сек — смерть, гл. убивать Сет — сон Сигин — длинный Сказка — ОЧЕНЬ хорошая водка Та — тяжело, тяжелый Тан — глупый, тупой Тараг — борода Тер — добрый, хороший Тиби — ****!!! (при женщинах и детях не употребляется) Трох — ***!!! (при женщинах и детях не употребляется) Тазик —тяжеловооруженный пехотинец Ту — ты Тума — созидать, творить Тым — ему, им Уз — главный, верховный, великий Уза — много Узбад — царь Уй — снизу Упс — глаз Упсуз — Саурон Великий Ур — где Фелан — строить Ха — предл. НА Хара — орк Хав — овощи, фрукты (съедобные растения) Хавчик — пища Хи — не, нет. Любое отрицание Хин — част. ЛИ Хир — мир (world) Хун — портить, ломать Худер — враг Чик — мясо Шама — огонь Шамунир — дракон (он же автогенгюрза) Шата — алмаз Ши — без Шизик — безоружный Шик — маг, волшебник (произошло, вероятно, от слова «пшик» — дух, призрак) Штоп — какой Юль — маленький СчетБа — один Два — харе понятно. Тро — три Гро — четыре Тор — пять Дар — шесть Да — семь Нар — восемь Бор — девять О — десять Ого — двадцать Сыр — тридцать Про — сорок Бум — пятьдесят Пум — шестьдесят Дир — семьдесят Ох — восемьдесят Ух — девяносто Уф — сто НародыХара — орк Сигилтан — человек Курир — эльф Шаммар — барлог Казюль — хоббит Брыз — назгул (Узбрыз — верховный назгул) Болт — тролль Шамунир — дракон (чаще — автогенгюрза) Все остальные существа — Дох ЦветаХар — зеленый Шам — красный Бол — черный Сын — синий Вод — белый Рук — желтый Примеры фразРемемба хару мам бурум — припомнят орки мой тесак. Кура хару — мар кирзой — увидел орка — пинай сапогом. Гир-гир, исс рир хир... — давным-давно, в далекой галактике... Сек заха хара! — убей этого орка! Сек тым! — смерть им! Мену, а хир то мар исс упс! — уйди, а не то в глаз дам! Трох тиби дох!! — Самое страшное гномье ругательство. Даже на русский не переводится. Тер хара — сек хара. — хороший орк — мертвый орк. Штоп конд ом! — какой странный зверь! Мену ту ха трох... — пошел ты... Казад ак бар! — гном всегда готов! Фраза из разговора:
Перевод:
Также, высокий совет утвердил в качестве официального, ранее просторечное, название напитка, до сего момента называвшееся «Киндзмармахал» (Кровь из раны Махала) и называть его впредь «Киндзмарауле» с аналогичным значением. Вариант «Киндзмараули» также не возбраняется. |